Najbliższe spektakle:
3 października, 10:30, Kulturoteka/Wawerskie Centrum Kultury Filia Falenica
5 października, 12:00, Teatr Szczęście, Kraków
Katie Overstall Around the world with Nellie Bly
Monodram: Pat Zajac
Tłumaczenie z angielskiego, adaptacja: Pat Zajac
Lalka: Justyna Bernadetta Banasiak Muzyka: Kevin MacLeod Produkcja: Teatr MOS
Oryginalna produkcja: Shedlight Stories „Around the world with Nellie Bly”
*Spektakl powstał we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Edynburgu
O spektaklu:
DOOKOŁA ŚWIATA Z NELLIE BLY
Opowieść o determinacji i dążeniu do celu wbrew wszelkim przeciwnościom losu, która udowadnia, że świat z jego przygodami jest w zasięgu każdego z nas, jeżeli tylko odważymy się po nie sięgnąć, a także o tym, jak ważna jest wiara we własne marzenia i cele, nawet gdy cały świat w nas nie wierzy.
Jest rok 1889. Nieustraszona dziennikarka Nellie Bly ma zamiar rozpocząć przygodę swojego życia – okrążyć świat jako pierwsza w historii kobieta, a zarazem pobić rekord bohatera powieści Juliusza Verne’a – Phileasa Fogga. Podczas tej niesamowitej wyprawy pozna wspaniałe miejsca i ludzi, doświadczy wielu wzlotów
i upadków, pokona przeszkody, z których sztorm na otwartym oceanie wcale nie będzie najtrudniejszą, a nawet adoptuje małpkę! Ale czy pokona rekord z powieści W 80 dni dookoła świata i udowodni, że dziewczynki mogą być tak samo odważne
i nieustraszone jak chłopcy?
*Autorska sztuka Katie Overstall Around the world with Nellie Bly przetłumaczona i zaadaptowana przez aktorkę Pat Zajac. Oparta w 100% na faktach historia Elizabeth Cochrane Seaman, szerzej znanej jako Nellie Bly, skupia się wokół słynnej wyprawy z 1889 roku, kiedy to reporterka wyruszyła w swój wyścig dookoła świata, stając się pierwszą kobietą, która okrążyła glob, a jednocześnie pobiła „rekord” ustanowiony przez Phileasa Fogga, bohatera powieści Juliusza Verne’a W 80 dni dookoła świata. Niesamowita i mało znana historia pionierki Nellie Bly – amerykańskiej dziennikarki prekursorki dziennikarstwa śledczego i czynnej aktywistki na polu praw kobiet na przełomie XIX i XX wieku w Nowym Yorku, ożywa w spektaklu, który łączy elementy teatru lalkowego oraz interakcję z publicznością, aby inspirować widzów w każdym wieku.
Światowa premiera spektaklu odbyła się 15 listopada 2024 podczas VII Międzynarodowego Festiwalu Monospektakli MONOWSCHÓD w Domu Kultury Polskiej w Wilnie
RECENZJE
Piękna historia, wszechstronność artystyczna i wartość w treści.
Natalia Zakolska, Lornetki Sztuki
Nellie Bly – młoda dziennikarka postanawia wyruszyć w podróż dookoła świata. Co więcej, zamierza okrążyć planetę w mniej niż 80 dni wbrew tym, którzy nie wierzą, że kobieta może to osiągnąć. Co jest potrzebne? Dobry plan, mało bagażu i ogromna determinacja. W historię opartą na faktach zabiera nas @pat_zajac_creative_journey w spektaklu „Dookoła świata z Nellie Bly”. Aktorka w monodramie prowadzi widzów przez świat z różnorodnością kultur i przygód, które spotykają jej bohaterkę. Ukazuje przy tym szereg możliwości aktorskich, również w zakresie lalkarstwa czy przyjemnego dla ucha śpiewu. Spektakl familijny dostosowany do młodszego i starszego widza. Dokąd zaprowadzi Nellie jej podróż? O tym trzeba przekonać się osobiście! Zapraszam do @themirrorofstage_mos
Dookoła świata z Nellie Bly – teatralny portret odwagi w adaptacji Pat Zając
Robin Plich, harperpolska.com
W czasach, gdy odwaga i autentyczność są na wagę złota, historia Nellie Bly – opowiedziana z wdziękiem i dramaturgiczną sprawnością – staje się nie tylko inspiracją, lecz także lekcją, której nie sposób zapomnieć.
To spektakl, który każdy – bez względu na wiek i płeć – powinien zobaczyć.
Patrycja Zając z Teatru Lustro Sceny ze Szkocji przedstawiła jednoaktową historię kobiety wyjątkowej i zdeterminowanej, która udowodniła sobie i światu, że rzeczy niemożliwe są realne i należy wierzyć w swój potencjał oraz intuicję. Po co? Aby objechać świat szybciej niż w 80 dni. Monodramistka z wykorzystaniem lalek lekko i bez zadęcia przedstawiła historię dziennikarki śledczej Nellie Bly.
– Magdalena Olszewska, Unia Teatrów Polskich Poza Polską
Relacja z przedstawienia „Dookoła świata z Nellie Bly”, Aneta Smolarek, Lincoln, Anglia
Dziś gościliśmy w szkole panią Patrycję Zając z przedstawieniem „Dookoła świata z Nellie Bly” – monodramem autorstwa Katie Overstall, który został przetłumaczony i adaptowany na język polski właśnie przez panią Patrycję Zając.
Było to wyjątkowe, interaktywne przedstawienie skierowane do wszystkich naszych wychowanków oraz opiekunów. Nellie Bly postawiła sobie śmiałe wyzwanie – pobić „rekord” Phileasa Fogga, bohatera książki „W 80 dni dookoła świata” Juliusza Verne’a z 1873 roku. Zainspirowana tą fikcyjną podróżą, dziennikarka wyruszyła w prawdziwą wyprawę, by w mniej niż 80 dni okrążyć Ziemię. Udało się jej to w imponującym czasie 72 dni, 6 godzin i 11 minut, ośmielając tym samym kobiety swojej epoki, że one też potrafią dokonać wielkich czynów. Nie zabrakło zaskakujących zwrotów akcji, przeciwności losu – także pogodowych – ani niezdrowej konkurencji, a wszystkiemu temu z niezłomną siłą stawiła czoła nasza dzielna Nellie Bly. Sztuka niosła za sobą wiele wartościowych przesłań. Jednym z nich była wiara w marzenia – zarówno te duże, jak i te najmniejsze. Wszystkie marzenia są ważne – niezależnie od tego, czy dotyczą globalnej podróży, czy codziennych kroków – każdy cel
ma sens i warto go słuchać. Spektakl przypominał, że nie warto przejmować się tym, na co nie mamy wpływu – tylko podejmować próby działania i rozwiązywania problemów najlepiej, jak potrafimy, kierując uwagę na to, co od nas rzeczywiście zależy. W obliczu rzeczy niezmiennych warto skoncentrować energię na tym, co możliwe, wykonalne, realne. Nawet mały krok w stronę sensownego celu ma większą wartość niż zamartwianie się tym, co poza naszym
zasięgiem. Tak jak w podróży dookoła świata, tak i w życiu można pokonywać własne słabości i dążyć do spełniania marzeń – wystarczy dać sobie czas i zacząć od codziennych, małych kroków. Każde marzenie jest wielkie i ma swoją moc.
Każdy uczestnik tego wydarzenia wyniósł z niego coś innego. Młodsze dzieci przeżyły fascynującą przygodę – podróż z bohaterką i jej magiczną małpką, pełną wrażeń artystycznych, dźwięków, kolorów i ekspresji. Była to dla nich akcja rozgrywana na scenie, wzbogacona pięknym słownictwem, które przyciągało uwagę i rozwijało wyobraźnię. Z kolei starsi uczniowie oraz widzowie dorośli odbyli podróż historyczną oraz podróż w głąb siebie – pełną refleksji, wzruszeń i zachwytu nad siłą teatru oraz walorami artystycznymi przedstawienia. To właśnie w tej różnorodności odbioru tkwi niezwykła wartość spektaklu – był on skierowany do każdego, niezależnie od wieku, i trafiał do wszystkich na swój unikalny sposób. Całość miała wyjątkowy charakter przede wszystkim dzięki autentycznej, poruszającej treści. Opowieść o kobiecie, która mimo licznych przeciwności nie porzuciła swoich marzeń, niosła głębokie przesłanie i siłę – nie tylko dla kobiet jej czasów, ale i dla współczesnych odbiorczyń. Jej historia – pełna odwagi i wewnętrznej mocy – stanowiła sedno spektaklu. Magiczny odbiór tego przedstawienia to również jego walory artystyczne, takie jak gra aktorska, scenografia czy reżyseria. Dzięki połączeniu wielu elementów: nastrojowego podkładu muzycznego, efektów dźwiękowych, gry świateł oraz poruszającej narracji głosowej pani Patrycji, rekwizytów, scenografii – nasza szkolna aula biblioteczna zmieniła się w teatr. To wszystko sprawiło, że przedstawienie stało się pełne emocji, głębokiego przekazu oraz nadało spektaklowi wyjątkową intensywność i siłę oddziaływania. Szczególną wartość miało to, że historia oparta była na autentycznych wydarzeniach – główna bohaterka jest postacią z życia, a wszystkie miejsca odwiedzane w spektaklu to prawdziwe punkty na mapie świata – na mapie Nelli podróżniczki. Nie była to bajka, choć bez wątpienia miała w sobie coś magicznego. Pani Patrycja wprowadziła nas w świat teatru, a nasza szkoła na moment zamieniła się w prawdziwą scenę z aktywną, zaangażowaną widownią. Dzieci mogły brać udział w przedstawieniu, zadawać pytania i rozmawiać z aktorką, a także z uroczą, magiczną małpką, która – jak się okazało – również istniała naprawdę! To było niezapomniane wydarzenie, pełne emocji, inspiracji i wartościowego przekazu. Wszyscy zapamiętali, jak ważne są marzenia – nie wolno ich lekceważyć ani ignorować, warto ich słuchać i pozwolić im rosnąć. Dziękujemy pani Patrycji za tę niezwykłą podróż – zarówno dookoła świata, jak i w głąb siebie. To spektakl, który zostaje w myślach – i porusza serca niezależnie od pokolenia.
Pani Patrycjo, super spektakl! Wspaniała Pani gra i warsztat. Super kontakt z publicznością! – Elżbieta Wrotnowska, Instytut Teatralny im Zbigniewa Raszewskiego, Dom Kultury Polskiej, Wilno
Wilno zostało ponownie zachwycone Tobą masz talent dziewczyno!!! Dziękujemy i trzymamy kciuki za Twoje kolejne sztuki. “Dookoła świata z Nellie Bly”- odsłoniło Cię w nowym amplua, jesteś aktorką wielu wcieleń, umiesz mistrzowsko zagrać komedię jak i poruszyć do głębi, dziękuję – Renata Rudnicka, Dom Kultury Polskiej w Wilnie, Litwa
Dzisiaj wszystkim udało się przeżyć podróż dookoła świata z Nellie Bly i spełnić marzenia. Nie zabrakło śmiechu, interesujących tematów poruszanych w spektaklu ale wasze reakcje mowią same za siebie! Dziękujemy serdecznie za wspaniały dzień The Mirror of Stage i możliwość przeżywania tylu przygód razem! Było wspaniale – Polska Szkoła Sobotnia im. Bł. Franciszki Siedliskiej w Northampton, Anglia
Niecodzienna, piękna historia o kobiecej sile, marzeniach i determinacji. Miałam ogromną przyjemność obejrzeć spektakl „Around the World with Nellie Bly” w adaptacji i wykonaniu Pat Zając – i wciąż jestem pod wrażeniem. To opowieść o kobiecie, która ponad 130 lat temu okrążyła świat… i udowodniła, że niemożliwe nie istnieje. – Kinga Langley, autorka książki “Harper i zagubiona wiedza”
Super spektakl dla całych rodzin! Polecam! – Aldona Olchowska, aktorka, Teatr Nasz Chicago, Dom Kultury Polskiej w Wilnie, Litwa
Dziękujemy serdecznie w imieniu całej Polskiej Szkoły Sobotnaiej w Northampton i wszystkich zachwyconych odbiorców za wspaniałą podróż pełną przygód z Nellie dookoła świata. Reakcja publiczności i uśmiechy dzieci mówiły same za siebie. Mamy nadzieję że wkrótce znowu się spotkamy. – Polska Szkoła Sobotnia im. Bł. Franciszki Siedliskiej w Northampton, Anglia
Ponowne spotkanie z Teatrem Lustro Sceny w Szkole Koniczynka Peebles. Tym razem na wielkiej scenie, z wielką kobietą – DOOKOŁA ŚWIATA Z NEELIE BLY. Inspirująca historia o spełnianiu marzeń, dążeniu do celu i nie poddawaniu się, nawet wtedy, gdy cały świat jest przeciwko nam! Wspaniały odbiór spektaklu przez wszystkich, zaczynając od paromiesięcznych maluchów kończąc na dorosłych i dostojnych. Opowieść skierowana do każdego z nas i każdy z nas może z niej wycisnąć ile się da! Polecamy najmocniej, jeśli tylko chcesz pośmiać się, zreaksować, ale też zastanowić czy warto martwić się rzeczami na które nie mamy wpływu. Humor przeplatany wiedzą edukacyjną i pełną wartościowych elementów historią! To była bardzo wartościowa niedziela, dziękujemy – Koniczynka Peebles, Szkocja
Fantastyczny spektakl, świetnie się bawiliśmy, a jednocześnie skłaniał nas do refleksji, aby nie przejmować się rzeczami na które nie mamy wpływu! Zabawny, edukacyjny, pouczający czego chcieć więcej – Katarzyna Kościelak, Peebles, Szkocja
Super spektakl! Uczy i bawi zarówno dzieci jak i dorosłych, widziałam i polecam! – widownia, Peebles, Szkocja
Świat wykreowany przez Patrycja Zajac oczarował mnie już w pierwszej minucie.Spektakl „Dookoła świata z Nellie Bly” to przepiękna historia o odważnej kobiecie, która okrążyła świat, wzbogacona humorem, życiowymi mądrościami oraz interesującymi informacjami historyczno-geograficznymi. To przedstawienie, które zapada w pamięć i wzbudza ciekawość, inspirując do podróży i odkrywania więcej o tej wyjątkowej bohaterce. Aktorka urzekła mnie wykreowaną postacią i zadziwiła niezwykłą umiejętnością operowania kilkoma odmiennymi głosami oraz obsługą lalek. Gorąco polecam widzom w każdym wieku! – widownia, Teatr Szczeście, Kraków, Polska
Byłam z synem dzisiaj na Pani sztuce w Teatrze szczęście. Było naprawdę cudownie! Dziękujemy. – Natalia Nykiel, Wioska Szumi Szumi Las
Piękny spektakl, wspaniała historia kobiety świetnie zagrana przez aktorkę Patrycję Zając. Widziałam i gorąco polecam! Na pewno jest to sztuka dla widza w każdym wieku – widownia, Teatr Szczeście, Kraków, Polska
Ciekawa opowieść, przepięknie zagrana, czekam na kolejne występy w Krakowie! – widownia, Teatr Szczeście, Kraków, Polska
Kreatywny aktorsko produkcyjnie monodram, w którym udało się zawrzeć prawdziwą historię dziennikarki i podróżniczki Nellie Bly, humor, przesłanie feministyczne, trochę perspektywy o sytuacji kobiet w XIX w., podane w sposób jaki być może wywoła nieco refleksji nawet u młodszych widzów. Dla mnie super, polecam! 10/10 – kicket.com, Teatr Druga Strefa, Warszawa
9 maja Naszą Szkołę odwiedził Teatr Polski MOS ze spektaklem „Dookoła świata z Nellie Bly”. Było magicznie. – Polska Szkoła Sobotnia pod patronatem SPK w Edynburgu – Filia Stenhouse
W ostatnią sobotę, 7 czerwca 2025r. w naszej obchodziliśmy Dzień Dziecka. Szkołę odwiedził Teatr MOS z Edynburga, który zaprezentował dla nas spektakl pt. „Dookoła świata z Nellie Bly” – monodram w wykonaniu pani Patrycji Zając. Razem z tytułową bohaterką wybraliśmy się w podróż, której celem było pobicie rekordu ustanowionego przez Phileasa Fogga, bohatera powieści Juliusza Verne’a „W 80 dni dookoła świata”. Akcja sztuki rozgrywa się w roku 1889, a Nellie Bly – z zawodu dziennikarka – chce udowodnić sobie i całemu światu, że dziewczynki i kobiety mogą być równie odważne i zdeterminowane jak chłopcy i mężczyźni. Było niesamowicie! Bardzo dziękujemy za kolejne wspólne spotkanie i do zobaczenia na następnym spektaklu w wykonaniu Teatru MOS. – Agata Lis, School of Polish Language and Culture, Motherwell, Szkocja
Z okazji 10-lecia naszej Akademii Rada Rodziców wraz z Gronem Pedagogicznym zorganizowali Piknik Rodzinny na terenie pięknego kompleksu Queen Margaret University. Nasi uczniowie wraz z rodzicami mieli okazję zobaczyć spektakl teatralny, przygotowany przez The Mirror of Stage / Teatr MOS : „Dookoła świata z Nallie Bly”. „Dziękujemy za cudny spektakl. Dziękujemy, że byliście z nami. – Małgorzata Firlit, Akademia Języka Polskiego im. Gen. Stanisława Maczka przy ECP
W naszej szkole odbyło się wyjątkowe przedstawienie pt. „Dookoła świata z Nellie Bly” w wykonaniu pani Patrycji Zając. Spektakl oparty był na monodramie autorstwa Katie Overstall, przetłumaczonym i zaadaptowanym na język polski przez samą aktorkę. Było to interaktywne widowisko, w którym poznaliśmy inspirującą historię Nellie Bly – dziennikarki, która w XIX wieku wyruszyła w podróż dookoła świata, by pobić fikcyjny rekord bohatera książki Juliusza Verne’a. Udało jej się to w czasie 72 dni, 6 godzin i 11 minut, udowadniając, że kobiety mogą dokonywać rzeczy wielkich. Spektakl łączył w sobie elementy teatru, edukacji i refleksji. Dzieci przeżyły artystyczną przygodę, a starsi widzowie odbyli podróż w głąb historii i siebie. Przedstawienie podkreślało wartość marzeń, działania mimo trudności oraz wiarę we własne możliwości. Niepowtarzalny klimat stworzyła charyzmatyczna gra aktorska pani Patrycji, która z ogromnym wyczuciem i emocjonalną siłą ożywiła postać Nellie Bly. Jej występ poruszył publiczność i uczynił opowieść wyjątkowo autentyczną. Całość dopełniały znakomite walory artystyczne – nastrojowa muzyka, efekty dźwiękowe, gra świateł i starannie dobrane rekwizyty. To one sprawiły, że aula szkolna na moment zamieniła się w prawdziwy teatr, pełen emocji, kolorów i głębi. Szczególnie poruszające było to, że historia była oparta na faktach, a nawet pojawiła się … małpka podróżniczki! Dziękujemy pani Patrycji za niezapomniane przeżycie. Ten spektakl na długo pozostanie w naszej pamięci i sercach. – Szkoła Polska w Lincoln, Anglia