Archiwum Spektakli
Adam Mickiewicz Dziady II
Adaptacja i reżyseria: Pat Zajac Obsada: Pat Zajac, Paweł Kopec Gościnnie: Kiro Żabińska MacIntyre Chór/Głosy z offu: Ewa Chalupa, Beata Furgalska, Roland Rajzer, Katarzyna Stępniak Muzyka i Kostiumy: Pat Zajac
O spektaklu:
DZIADY II FRAGMENTY – FOREFATHER’S EVE II EXCERPTS miniature
Polsko – angielska miniatura teatralna, oparta na drugiej części „Dziadów” Adama Mickiewicza. Angielskie części przedstawienia pochodzą z pierwszego kompletnego przekładu Mickiewiczowskich Dziadów na język angielski, autorstwa tłumacza Charlesa S. Kraszewskiego. Dziady II opowiadają o ludowym obrzędzie, sięgającym swym rodowodem czasów pogańskich, w trakcie którego przyzywano tkwiące w czyśćcu duchy zmarłych przodków, aby pomóc im osiągnąć spokój w zaświatach. Obrzęd Dziadów jest więc swego rodzaju filozofią na temat życia i śmierci,
a tym samym staje się uniwersalną historią o czasie, wieczności i przemijaniu. Mini inscenizacja otwiera frapującą wizją niesamowitego dialogu żywych z umarłymi, jaki rozegrał się pewnego razu
w przycmentarnej kaplicy…
Premiera: 3 luty 2019, Burn’s Night: Robert Burns and the Romantics: Songs and Stories of the Supernatural, Scottish Polish Cultural Association, Edinburgh Society of Musicians
* Polsko-Angielska produkcja we współpracy z SPCA Edinburgh
*Na podstawie Dziady część II Adama Mickiewicza
Zdjęcia: Barbara Eva Photography